The Miller's Daughter Read online

  The Miller's Daughter

  Эмиль Золя

  Emile Zola. The Miller's Daughter

  CHAPTER I. THE BETROTHAL

  Pere Merlier's mill, one beautiful summer evening, was arranged for a grand fete. In the courtyard were three tables, placed end to end, which awaited the guests. Everyone knew that Francoise, Merlier's daughter, was that night to be betrothed to Dominique, a young man who was accused of idleness but whom the fair sex for three leagues around gazed at with sparkling eyes, such a fine appearance had he.

  Pere Merlier's mill was pleasing to look upon. It stood exactly in the center of Rocreuse, where the highway made an elbow. The village had but one street, with two rows of huts, a row on each side of the road; but at the elbow meadows spread out, and huge trees which lined the banks of the Morelle covered the extremity of the valley with lordly shade. There was not, in all Lorraine, a corner of nature more adorable. To the right and to the left thick woods, centenarian forests, towered up from gentle slopes, filling the horizon with a sea of verdure, while toward the south the plain stretched away, of marvelous fertility, displaying as far as the eye could reach patches of ground divided by green hedges. But what constituted the special charm of Rocreuse was the coolness of that cut of verdure in the most sultry days of July and August. The Morelle descended from the forests of Gagny and seemed to have gathered the cold from the foliage beneath which it flowed for leagues; it brought with it the murmuring sounds, the icy and concentrated shade of the woods. And it was not the sole source of coolness: all sorts of flowing streams gurgled through the forest; at each step springs bubbled up; one felt, on following the narrow pathways, that there must exist subterranean lakes which pierced through beneath the moss and availed themselves of the smallest crevices at the feet of trees or between the rocks to burst forth in crystalline fountains. The whispering voices of these brooks were so numerous and so loud that they drowned the song of the bullfinches. It was like some enchanted park with cascades falling from every portion.

  Below the meadows were damp. Gigantic chestnut trees cast dark shadows. On the borders of the meadows long hedges of poplars exhibited in lines their rustling branches. Two avenues of enormous plane trees stretched across the fields toward the ancient Chateau de Gagny, then a mass of ruins. In this constantly watered district the grass grew to an extraordinary height. It resembled a garden between two wooded hills, a natural garden, of which the meadows were the lawns, the giant trees marking the colossal flower beds. When the sun's rays at noon poured straight downward the shadows assumed a bluish tint; scorched grass slept in the heat, while an icy shiver passed beneath the foliage.

  And there it was that Pere Merlier's mill enlivened with its ticktack a corner of wild verdure. The structure, built of plaster and planks, seemed as old as the world. It dipped partially in the Morelle, which rounded at that point into a transparent basin. A sluice had been made, and the water fell from a height of several meters upon the mill wheel, which cracked as it turned, with the asthmatic cough of a faithful servant grown old in the house. When Pere Merlier was advised to change it he shook his head, saying that a new wheel would be lazier and would not so well understand the work, and he mended the old one with whatever he could put his hands on: cask staves, rusty iron, zinc and lead. The wheel appeared gayer than ever for it, with its profile grown odd, all plumed with grass and moss. When the water beat upon it with its silvery flood it was covered with pearls; its strange carcass wore a sparkling attire of necklaces of mother-of-pearl.

  The part of the mill which dipped in the Morelle had the air of a barbaric arch stranded there. A full half of the structure was built on piles. The water flowed beneath the floor, and deep places were there, renowned throughout the district for the enormous eels and crayfish caught in them. Below the fall the basin was as clear as a mirror, and when the wheel did not cover it with foam schools of huge fish could be seen swimming with the slowness of a squadron. Broken steps led down to the river near a stake to which a boat was moored. A wooden gallery passed above the wheel. Windows opened, pierced irregularly. It was a pell-mell of corners, of little walls, of constructions added too late, of beams and of roofs, which gave the mill the aspect of an old, dismantled citadel. But ivy had grown; all sorts of clinging plants stopped the too-wide chinks and threw a green cloak over the ancient building. The young ladies who passed by sketched Pere Merlier's mill in their albums.

  On the side facing the highway the structure was more solid. A stone gateway opened upon the wide courtyard, which was bordered to the right and to the left by sheds and stables. Beside a well an immense elm covered half the courtyard with its shadow. In the background the building displayed the four windows of its second story, surmounted by a pigeon house. Pere Merlier's sole vanity was to have this front plastered every ten years. It had just received a new coating and dazzled the village when the sun shone on it at noon.

  For twenty years Pere Merlier had been mayor of Rocreuse. He was esteemed for the fortune he had acquired. His wealth was estimated at something like eighty thousand francs, amassed sou by sou. When he married Madeleine Guillard, who brought him the mill as her dowry, he possessed only his two arms. But Madeleine never repented of her choice, so briskly did he manage the business. Now his wife was dead, and he remained a widower with his daughter Francoise. Certainly he might have rested, allowed the mill wheel to slumber in the moss, but that would have been too dull for him, and in his eyes the building would have seemed dead. He toiled on for pleasure.

  Pere Merlier was a tall old man with a long, still face, who never laughed but who possessed, notwithstanding, a very gay heart. He had been chosen mayor because of his money and also on account of the imposing air he could assume during a marriage ceremony.

  Francoise Merlier was just eighteen. She did not pass for one of the handsome girls of the district, as she was not robust. Up to her fifteenth year she had been even ugly.

  The Rocreuse people had not been able to understand why the daughter of Pere and Mere Merlier, both of whom had always enjoyed excellent health, grew ill and with an air of regret. But at fifteen, though yet delicate, her little face became one of the prettiest in the world. She had black hair, black eyes, and was as rosy as a peach; her lips constantly wore a smile; there were dimples in her cheeks, and her fair forehead seemed crowned with sunlight. Although not considered robust in the district, she was far from thin; the idea was simply that she could not lift a sack of grain, but she would become plump as she grew older--she would eventually be as round and dainty as a quail. Her father's long periods of silence had made her thoughtful very young. If she smiled constantly it was to please others. By nature she was serious.

  Of course all the young men of the district paid court to her, more on account of her ecus than her pretty ways. At last she made a choice which scandalized the community.

  On the opposite bank of the Morelle lived a tall youth named Dominique Penquer. He did not belong to Rocreuse. Ten years before he had arrived from Belgium as the heir of his uncle, who had left him a small property upon the very border of the forest of Gagny, just opposite the mill, a few gunshots distant. He had come to sell this property, he said, and return home. But the district charmed him, it appeared, for he did not quit it. He was seen cultivating his little field, gathering a few vegetables upon which he subsisted. He fished and hunted; many times the forest guards nearly caught him and were on the point of drawing up proces-verbaux against him. This free existence, the resources of which the peasants could not clearly discover, at length gave him a bad reputation. He was vaguely styled a poacher. At any rate, he was lazy, for he was often found asleep on the grass when he should have been at work. The hut he inhabited beneath the last trees on
the edge of the forest did not seem at all like the dwelling of an honest young fellow. If he had had dealings with the wolves of the ruins of Gagny the old women would not have been the least bit surprised. Nevertheless, the young girls sometimes risked defending him, for this doubtful man was superb; supple and tall as a poplar, he had a very white skin, with flaxen hair and beard which gleamed like gold in the sun.

  One fine morning Francoise declared to Pere Merlier that she loved Dominique and would never wed any other man.

  It may well be imagined what a blow this was to Pere Merlier. He said nothing, according to his custom, but his face grew thoughtful and his internal gaiety no longer sparkled in his eyes. He looked gruff for a week. Francoise also was exceedingly grave. What tormented Pere Merlier was to find out how this rogue of a poacher had managed to fascinate his daughter. Dominique had never visited the mill. The miller watched and saw the gallant on the other side of the Morelle, stretched out upon the grass and feigning to be asleep. Francoise could see him from her chamber window. Everything was plain: they had fallen in love by casting sheep's eyes at each other over the mill wheel.

  Another week went by. Francoise became more and more grave. Pere Merlier still said nothing. Then one evening he himself silently brought in Dominique. Francoise at that moment was setting the table. She did not seem astonished; she contented herself with putting on an additional plate, knife and fork, but the little dimples were again seen in her cheeks, and her smile reappeared. That morning Pere Merlier had sought out Dominique in his hut on the border of the wood.

  There the two men had talked for three hours with doors and windows closed. What was the purport of their conversation no one ever knew. Certain it was, however, that Pere Merlier, on taking his departure, already called Dominique his son-in-law. Without doubt the old man had found the youth he had gone to seek a worthy youth in the lazy fellow who stretched himself out upon the grass to make the girls fall in love with him.

  All Rocreuse clamored. The women at the doors had plenty to say on the subject of the folly of Pere Merlier, who had thus introduced a reprobate into his house. The miller let people talk on. Perhaps he remembered his own marriage. He was without a sou when he wedded Madeleine and her mill; this, however, had not prevented him from making a good husband. Besides, Dominique cut short the gossip by going so vigorously to work that all the district was amazed. The miller's assistant had just been drawn to serve as a soldier, and Dominique would not suffer another to be engaged. He carried the sacks, drove the cart, fought with the old mill wheel when it refused to turn, and all this with such good will that people came to see him out of curiosity. Pere Merlier had his silent laugh. He was excessively proud of having formed a correct estimate of this youth. There is nothing like love to give courage to young folks. Amid all these heavy labors Francoise and Dominique adored each other. They did not indulge in lovers' talks, but there was a smiling gentleness in their glances.

  Up to that time Pere Merlier had not spoken a single word on the subject of marriage, and they respected this silence, awaiting the old man's will. Finally one day toward the middle of July he caused three tables to be placed in the courtyard, beneath the great elm, and invited his friends of Rocreuse to come in the evening and drink a glass of wine with him.

  When the courtyard was full and all had their glasses in their hands, Pere Merlier raised his very high and said:

  "I have the pleasure to announce to you that Francoise will wed this young fellow here in a month, on Saint Louis's Day."

  Then they drank noisily. Everybody smiled. But Pere Merlier, again lifting his voice, exclaimed:

  "Dominique, embrace your fiancee. It is your right."

  They embraced, blushing to the tips of their ears, while all the guests laughed joyously. It was a genuine fete. They emptied a small cask of wine. Then when all were gone but intimate friends the conversation was carried on without noise. The night had fallen, a starry and cloudless night. Dominique and Francoise, seated side by side on a bench, said nothing.

  An old peasant spoke of the war the emperor had declared against Prussia. All the village lads had already departed. On the preceding day troops had again passed through the place. There was going to be hard fighting.

  "Bah!" said Pere Merlier with the selfishness of a happy man. "Dominique is a foreigner; he will not go to the war. And if the Prussians come here he will be on hand to defend his wife!"

  The idea that the Prussians might come there seemed a good joke. They were going to receive a sound whipping, and the affair would soon be over.

  "I have afready seen them; I have already seen them," repeated the old peasant in a hollow voice.

  There was silence. Then they drank again. Francoise and Dominique had heard nothing; they had gently taken each other by the hand behind the bench, so that nobody could see them, and it seemed so delightful that they remained where they were, their eyes plunged into the depths of the shadows.

  What a warm and superb night it was! The village slumbered on both edges of the white highway in infantile quietude. From time to time was heard the crowing of some chanticleer aroused too soon. From the huge wood near by came long breaths, which passed over the roofs like caresses. The meadows, with their dark shadows, assumed a mysterious and dreamy majesty, while all the springs, all the flowing waters which gurgled in the darkness, seemed to be the cool and rhythmical respiration of the sleeping country. Occasionally the ancient mill wheel, lost in a doze, appeared to dream like those old watchdogs that bark while snoring; it cracked; it talked to itself, rocked by the fall of the Morelle, the surface of which gave forth the musical and continuous sound of an organ pipe. Never had more profound peace descended upon a happier corner of nature.

  CHAPTER II. THE ATTACK ON THE MILL

  A month later, on the day preceding that of Saint Louis, Rocreuse was in a state of terror. The Prussians had beaten the emperor and were advancing by forced marches toward the village. For a week past people who hurried along the highway had been announcing them thus: "They are at Lormiere--they are at Novelles!" And on hearing that they were drawing near so rapidly, Rocreuse every morning expected to see them descend from the wood of Gagny. They did not come, however, and that increased the fright. They would surely fall upon the village during the night and slaughter everybody.

  That morning, a little before sunrise, there was an alarm. The inhabitants were awakened by the loud tramp of men on the highway. The women were already on their knees, making the sign of the cross, when some of the people, peering cautiously through the partially opened windows, recognized the red pantaloons. It was a French detachment. The captain immediately asked for the mayor of the district and remained at the mill after having talked with Pere Merlier.

  The sun rose gaily that morning. It would be hot at noon. Over the wood floated a golden brightness, while in the distance white vapors arose from the meadows. The neat and pretty village awoke amid the fresh air, and the country, with its river and its springs, had the moist sweetness of a bouquet. But that beautiful day caused nobody to smile. The captain was seen to take a turn around the mill, examine the neighboring houses, pass to the other side of the Morelle and from there study the district with a field glass; Pere Merlier, who accompanied him, seemed to be giving him explanations. Then the captain posted soldiers behind the walls, behind the trees and in the ditches. The main body of the detachment encamped in the courtyard of the mill. Was there going to be a battle? When Pere Merlier returned he was questioned. He nodded his head without speaking. Yes, there was going to be a battle!

  Francoise and Dominique were in the courtyard; they looked at him. At last he took his pipe from his mouth and said:

  "Ah, my poor young ones, you cannot get married tomorrow!"

  Dominique, his lips pressed together, with an angry frown on his forehead, at times raised himself on tiptoe and fixed his eyes upon the wood of Gagny, as if he wished to see the Prussians arrive. Francoise, very pale and serious, came and went, fu
rnishing the soldiers with what they needed. The troops were making soup in a corner of the courtyard; they joked while waiting for it to get ready.

  The captain was delighted. He had visited the chambers and the huge hall of the mill which looked out upon the river. Now, seated beside the well, he was conversing with Pere Merlier.

  "Your mill is a real fortress," he said. "We can hold it without difficulty until evening. The bandits are late. They ought to be here."

  The miller was grave. He saw his mill burning like a torch, but he uttered no complaint, thinking such a course useless. He merely said:

  "You had better hide the boat behind the wheel; there is a place there just fit for that purpose. Perhaps it will be useful to have the boat."

  The captain gave the requisite order. This officer was a handsome man of forty; he was tall and had an amiable countenance. The sight of Francoise and Dominique seemed to please him. He contemplated them as if he had forgotten the coming struggle. He followed Francoise with his eyes, and his look told plainly that he thought her charming. Then turning toward Dominique, he asked suddenly:

  "Why are you not in the army, my good fellow?"

  "I am a foreigner," answered the young man.

  The captain evidently did not attach much weight to this reason. He winked his eye and smiled. Francoise was more agreeable company than a cannon. On seeing him smile, Dominique added:

  "I am a foreigner, but I can put a ball in an apple at five hundred meters. There is my hunting gun behind you."

  "You may have use for it," responded the captain dryly.

  Francoise had approached, somewhat agitated. Without heeding the strangers present Dominique took and grasped in his the two hands she extended to him, as if to put herself under his protection. The captain smiled again but said not a word. He remained seated, his sword across his knees and his eyes plunged into space, lost in a reverie.